Eu consegui criar um zip sem usar FileStream assim:
string srcFileName = “c:\\pasta\\arquivo.txt”;
string destFileName = “c:\\pasta\\arquivo.zip”;
using (var zip = ZipFile.Open(destFileName, ZipArchiveMode.Create))
{
zip.CreateEntryFromFile(srcFileName, “arquivo.zip”);
}
